[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 16.2 # 瑜伽師地論略纂 16.2 瑜伽師地論略纂 16.2 - **Language:** Classical Chinese ### [16.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.16.2) 「出愛王」者，即舊言優填王也。正本音言嗢陀演始（此云出）伐蹉（此云愛）褐剌闍（此云王）。優填，訛也。 > 'King Chual' (Out-of-Love King) is what was formerly called King Udayana. The correct original phonetic rendering is \*udayan-si\* (here meaning 'out'), \*vatsa\* (here meaning 'love'), \*rājā\* (here meaning 'king'). 'Udayana' \[in the old translation\] was corrupt. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.16.1) - [Next: 16.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.16.3) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.16.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.16.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.16.2) · Pramāṇa