[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 3.30 # 瑜伽師地論略纂 3.30 瑜伽師地論略纂 3.30 - **Language:** Classical Chinese ### [3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.3.30) 為是常相，無常相者，三世共有，故名共相。若常相者，假說徵詰，非正彼宗。量云：汝宗五蘊應不墮三世，許常相故，如無為等。　若無常相，三世恒有，亦不應理。量云：汝宗五蘊非於三世恒是實有，無常相故，如兔角等。　若言表詮無常，非遮詮者，量云：五蘊諸法非三世恒有，世所攝故，如幻事。七 > Regarding whether it is a permanent characteristic or an impermanent characteristic: it is shared across the three times, so it is called a common characteristic. If it is a permanent characteristic, this is a hypothetical cross-examination, not their actual school. The formal inference is: "The five skandhas in your school should not fall into the three times; because you accept that their characteristic is permanent; like the unconditioned." If it is an impermanent characteristic, that they are constantly existent across the three times also does not stand to reason. The formal inference is: "The five skandhas in your school are not constantly and substantially existent across the three times; because their characteristic is impermanent; like the horns of a hare." If they say this is an affirmative statement of impermanence and not an exclusion, the formal inference is: "The dharmas of the five skandhas are not constantly existent across the three times; because they are subsumed under the temporal periods; like an illusion." Under the objection > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.3.29) - [Next: 3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.3.31) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.3.30) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.2.184) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.3.30) · Pramāṇa