[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 7.42 # 瑜伽師地論略纂 7.42 瑜伽師地論略纂 7.42 - **Language:** Classical Chinese ### [7.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.42) 「杜多功德」者，即舊頭陀也，即小欲知足，離著之義。　「遠離眷屬貪欲」，即發露眾惡也，因貪欲生，故名眷屬。　「遠離多欲不知足因」者，已得衣服等，麁妙皆歡喜。　「遠離多欲不知足、障淨學因」者，少隨世務，麁弊亦隨轉，名離多欲。「受杜多功德，為寂離煩惱」者，名離障淨學因。 > 'Dhūta-guṇa' is the old dhūta; it has the meaning of having few desires, knowing contentment, and detaching from clinging. 'Being far removed from craving for attendants' refers to disclosing various evils; since they arise due to craving, they are called attendants. 'Being far removed from the causes of much desire and discontent' means that having already obtained robes and the like, whether coarse or fine, one is joyful. 'Being far removed from the causes of much desire, discontent, and obstructing pure training' means that complying minimally with worldly affairs and following along even with the coarse and degraded is called detachment from much desire. 'Receiving dhūta virtues in order to quietly detach from afflictions' is called being free from the causes that obstruct pure training. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.41) - [Next: 7.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.43) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.7.42) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.384) — Classical Chinese - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.17.5) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.42) · Pramāṇa