[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 9.4 # 瑜伽師地論略纂 9.4 瑜伽師地論略纂 9.4 - **Language:** Classical Chinese ### [9.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.4) 論解第二、離欲中云「問：此中幾種補特伽羅即於現法，乃至發起加行，非出世道，有四種人，其第四人謂一切菩薩樂當來世證大菩提，非於現法」，此意明菩薩當來佛道，非現在法。世間道雖能現法發加行，但於生死中成熟眾生，於世間道加行故。此人若其心趣當來佛果，即出世道發加行。今約前義。 > Where the treatise explains the second, detachment from desire, saying: “Question: Among these, what kinds of pudgalas in this very life ... arouse preparatory application, but not the supramundane path? There are four kinds of persons; the fourth person refers to all bodhisattvas who delight in realizing great bodhi in a future life, not in the present life”: this intention clarifies that bodhisattvas \[attain\] the Buddha path in a future life, not in the present life. Although the mundane path can arouse preparatory application in the present life, it is only to mature sentient beings within saṃsāra, for the sake of preparatory application on the mundane path. If this person directs their mind toward the future Buddha fruit, they arouse preparatory application on the supramundane path. Here it is according to the former meaning. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.3) - [Next: 9.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.5) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.9.4) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.14) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.4) · Pramāṇa