[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830) › 1.6 # 成唯識論述記 1.6 成唯識論述記 1.6 - **Language:** Classical Chinese ### [1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.1.6) 諸異生類無明所盲，起造惑、業，迷執有我，於生死海淪沒無依。故大悲尊初成佛已，仙人鹿苑轉四諦輪，說《阿笈摩》，除我有執，令小根等漸登聖位。彼聞四諦，雖斷我愚，而於諸法迷執實有。世尊為除彼法有執，次於鷲嶺說諸法空，所謂《摩訶般若經》等，令中根品捨小趣大。彼聞世尊密義意趣說無破有，便撥二諦性、相皆空，為無上理。由斯二聖互執有、空，迷謬競興，未契中道。 > Sentient beings (pṛthagjana) are blinded by ignorance, producing delusions and karma, and mistakenly grasping at a self; they sink without refuge in the ocean of saṃsāra. Therefore, after the Great Compassionate One first achieved Buddhahood, he turned the wheel of the Four Noble Truths at the Ṛṣipatana Deer Park and spoke the Āgamas to eliminate the grasp of a self, causing those of lesser capacity gradually to ascend to the holy stages. Hearing the Four Noble Truths, although they severed their delusion regarding a self, they mistakenly grasped phenomena as truly existent. To eliminate their grasp of the existence of phenomena, the World-Honoured One next spoke on Vulture Peak of the emptiness of all phenomena, namely the Mahāprajñāpāramitā-sūtras and others, causing those of middling capacity to abandon the small and advance toward the great. Hearing the World-Honoured One's intentional teaching that negates existence to smash graspings, they then negated the two truths, claiming both their nature and characteristics to be empty, taking this as the unsurpassable principle. Because these two types of holy ones mutually grasped at existence and emptiness, delusions and errors arose in contention, failing to accord with the Middle Way. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.1.5) - [Next: 1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.1.7) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830~en-mt.1.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.1.6) · Pramāṇa