[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830) › 3.34 # 成唯識論述記 3.34 成唯識論述記 3.34 - **Language:** Classical Chinese ### [3.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.3.34) 述曰：謂外道執別有一法名曰自然，不待眾緣，恒頓生果，此方外道為計亦然。大梵、時、方等計亦爾，同此所遣。此中且舉一自然義。 > The Commentary states: This refers to non-Buddhists who adhere to a distinct phenomenon called 'spontaneity' (svabhāva) which, without awaiting multiple conditions, perpetually and instantaneously produces fruits; non-Buddhists in this land hold similar doctrines. Adherences to Mahābrahmā, time, space, and so forth are likewise, and are identically dispelled by this. Here, the doctrine of spontaneity is merely raised as an example. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.3.33) - [Next: 3.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.3.35) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830~en-mt.3.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.3.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.3.34) · Pramāṇa