[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830) › 4.331 # 成唯識論述記 4.331 成唯識論述記 4.331 - **Language:** Classical Chinese ### [4.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.4.331) 述曰：世尊有處說為人趣，名化生者如下食中自當解釋，皆是示現。非正實趣生，彼全無漏故。此是報法故，《佛地論》中亦同此解。 > The Commentary states: Where the World-Honoured One speaks of being born in the human destiny or designates \[manifestation\] as apparitional birth, as will be explained below under the section on food, these are all expedient manifestations. They are not the true, real destinies and realms, because he is entirely untainted. Retribution is a conditioned resultant phenomenon; the Buddhabhūmi-śāstra shares this same interpretation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.4.330) - [Next: 4.332](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.4.332) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830~en-mt.4.331) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.4.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.4.331) · Pramāṇa