[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830) › 7.25 # 成唯識論述記 7.25 成唯識論述記 7.25 - **Language:** Classical Chinese ### [7.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.25) 述曰：釋上不自在，身不自在，制不自專，心不自在。「心極闇劣，一門轉」者，唯一意識，都無五識，闇劣轉故，無明了時，為別餘心亦有五識，有闇劣昧，無明了時故。 > The Commentary states: This explains the aforementioned 'lack of self-determination': the body lacks self-determination and cannot control itself, and the mind lacks self-determination. Regarding 'the mind is extremely obscure and feeble, functioning through only one sense-gate': there is solely the one mental consciousness and none of the five consciousnesses; because it operates obscurely and feebly, there is no moment of clarity. This is said to distinguish it from other minds which also have the five consciousnesses, have obscurity and dullness, but lack moments of clarity. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.24) - [Next: 7.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.26) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830~en-mt.7.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.25) · Pramāṇa