[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830) › 7.51 # 成唯識論述記 7.51 成唯識論述記 7.51 - **Language:** Classical Chinese ### [7.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.51) 述曰：不深推度是尋，深推度者是伺。《顯揚》、《五蘊》等皆言意言境，《大論》第五言名身等境。又不深推度名思，深名惠者，此有二義：一者謂思全不推度，名不深推度，非為細推度也，翻惠為義故，《對法論》言：不推度故。二云：思雖不如惠有深推度，亦淺推度故，前第五卷證第七無尋、伺中，言淺深推度故。《對法》言：不推度，不深推故。然《對法》配此，如是次第，即顛倒逆次配，非此相違。 > The Commentary states: What does not deeply infer is investigation; what deeply infers is evaluation. The Prakaraṇāryavācā, the Pañcaskandhaka, and so forth all speak of 'the object of mental speech', while fascicle 5 of the Great Treatise speaks of 'objects such as name-bodies (nāmakāya)'. Furthermore, when it is said that not deeply inferring is called volition and deeply inferring is called wisdom, this has two meanings: First, volition does not infer at all, which is termed 'not deeply inferring'—not that it infers subtly—because its meaning is defined as the opposite of wisdom; as the Abhidharma-samuccaya states: 'because it does not infer.' Second, it is said: although volition is not like wisdom in having deep inference, it also has shallow inference; thus in the previous fifth fascicle, in proving that the seventh consciousness lacks investigation and evaluation, it spoke of shallow and deep inference. The Abhidharma-samuccaya's 'does not infer' means that it does not deeply infer. However, when the Abhidharma-samuccaya correlates them in this order, it reverses the sequence, but it is not contradictory to this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.50) - [Next: 7.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.52) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830~en-mt.7.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1830.7.51) · Pramāṇa