[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論了義燈](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832) › 1.42 # 成唯識論了義燈 1.42 成唯識論了義燈 1.42 - **Language:** Classical Chinese ### [1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832.1.42) 答：有四解（《要集》所敘）。一云如來無相圓音，以無相故，佛說一音，以圓滿故，普應眾生。此答不了，說不具故。一云如來但出一音，未知何以為名，而眾生心中，聞無量法門。（此答不正，不答問故，亦同外道老莊說故。）一云如來隨所化者，一時具有無邊法門，隨正所為，故云一音。此意一音具諸法門，隨正所為，一別有情，名為一音。 > Answer: There are four explanations (as recounted in the Yaoji). The first says that the Tathāgata has a signless, perfect voice: because it is signless, the Buddha utters a single voice; because it is perfect, it universally responds to sentient beings. This answer is incomplete, because it says that it does not possess \[all teachings\]. Another says that the Tathāgata utters only a single voice, without it being known what its name is, yet within the minds of sentient beings, immeasurable approaches to the Dharma are heard. (This answer is not correct, because it does not answer the question, and it is also identical to what the tīrthikas Laozi and Zhuangzi say.) Another says that the Tathāgata, in accordance with those being converted, simultaneously possesses boundless approaches to the Dharma; in accordance with those who are primary recipients, it is called a single voice. The meaning of this is that the single voice possesses all approaches to the Dharma, and in accordance with those who are primary recipients, each individual sentient being is called "a single voice". > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832.1.41) - [Next: 1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832.1.43) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832~en-mt.1.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832.1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1832.1.42) · Pramāṇa