[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論演祕](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833) › 1.41 # 成唯識論演祕 1.41 成唯識論演祕 1.41 - **Language:** Classical Chinese ### [1.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.1.41) 答：二俱無失，何者？觀天竺，一物名義含多，且如帝釋具有千號，前釋據歷時聲而文義起，故云八轉、八時，後解依自慕法而教體生，乃云「隨墮樂欲」。 > Answer: Both are without fault. Why? When looking at India, the name and meaning of a single thing contain multiple senses. For instance, Śakra has a full thousand names. The former explanation is based on the voice progressing through periods, from which words and meanings arise; thus it is called eight inflections or eight periods. The latter explanation relies on one's own longing for the Dharma, from which the nature of the teaching arises; thus it is said to "fall into desire accordingly." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.1.40) - [Next: 1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.1.42) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833~en-mt.1.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.1.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.1.41) · Pramāṇa