[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論演祕](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833) › 2.51 # 成唯識論演祕 2.51 成唯識論演祕 2.51 - **Language:** Classical Chinese ### [2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.2.51) 他心智者但緣他心，不緣根故。且依凡夫六識散心之所不得，第六雖緣然非現得，故必除之，理實餘聖非定六識亦不得也。其第七識因中，自他皆不緣根，果他不許，故亦不簡。 > The knowledge of another's mind cognizes only another's mind and does not cognize the sense faculties. Provisionally, relying on the ordinary person's six consciousnesses in a distracted state of mind, \[the sense faculties\] are not apprehended. Although the sixth \[consciousness\] cognizes them, it does not apprehend them directly; therefore, it must be excluded. In truth, the non-concentrated six consciousnesses of other noble ones also do not apprehend them. In its causal stage, whether for oneself or another, the seventh consciousness does not cognize the faculties, and in the fruitional stage, the other \[schools\] do not accept \[its existence\], so it also need not be singled out for exclusion. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.2.50) - [Next: 2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.2.52) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833~en-mt.2.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.2.51) · Pramāṇa