[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論演祕](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833) › 4.105 # 成唯識論演祕 4.105 成唯識論演祕 4.105 - **Language:** Classical Chinese ### [4.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.4.105) 答：揚文廢旨似乎涇、渭，取理長披，誠同水乳。彼論本意責無本識，善染無種，無種即是無因異名，乘斯便責滅離二趣，故本論云：復次生無色界，若離一切種子異熟識，染污、善心應無種子，染污、善心應無依持，次下方責應滅二趣，故知兩論實乃同也，取證無失。 > Answer: To highlight the literal text and discard the underlying intent seems like \[separating\] the Jing and Wei rivers, but if one grasps the principle and unfolds it, they are truly like milk and water. The fundamental intent of that treatise is to fault the absence of the root consciousness, whereby wholesome and defiled \[minds\] would lack seeds; lacking seeds is another name for lacking a cause, and seizing upon this, it went on to fault the extinction and abandonment of the two destinies. Thus the root treatise says: 'Furthermore, when born in the formless realm, if apart from the retribution-consciousness possessing all seeds, defiled and wholesome minds would lack seeds, and defiled and wholesome minds would lack a support.' Immediately below it faults that the two destinies should be extinguished; therefore we know that the two treatises are in fact identical, and adducing this as proof is without fault. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.4.104) - [Next: 4.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.4.106) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833~en-mt.4.105) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [攝大乘論釋](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.mahayanasamgraha!bhasya*zh-xuanzang.3.16) — Classical Chinese - [攝大乘論本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.mahayanasamgraha*zh-xuanzang.1.56) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.4.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.4.105) · Pramāṇa