[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論演祕](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833) › 5.105 # 成唯識論演祕 5.105 成唯識論演祕 5.105 - **Language:** Classical Chinese ### [5.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.5.105) 釋曰：「等」言，等彼純苦鬼畜，彼中賴耶雖有捨受，為餘識中苦受猛盛，映奪不現，故言苦受，一向苦受，據容受言，略不云捨。 > Explanation: The word "and so on" includes those hungry ghosts and animals of pure suffering. In their state, although the ālaya\[-vijñāna\] possesses neutral sensation, because the unpleasant sensation in the other consciousnesses is intense and violent, it eclipses \[the neutral sensation\] so that it does not appear; therefore it speaks of unpleasant sensation. Purely unpleasant sensation is spoken of in terms of capacity to receive; it simply omits mention of neutral \[sensation\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.5.104) - [Next: 5.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.5.106) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833~en-mt.5.105) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.5.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.5.105) · Pramāṇa