[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [成唯識論演祕](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833) › 6.18 # 成唯識論演祕 6.18 成唯識論演祕 6.18 - **Language:** Classical Chinese ### [6.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.6.18) 詳曰：或夜行等亦待明等，望於人等雖即是暗，對鵂鶹等何廢是明？如於一境四見異故，人觀瑠璃障外之色，要彼瑠璃而遠於眼方能見之；若近於眼中無空者亦不能見，以此而言還待於空。魚等類悉。 > Carefully evaluated: Perhaps nocturnal creatures also wait for light and the like. Although it is darkness relative to humans and the like, why could it not be light relative to owls and the like? Just as four views differ regarding a single object. When humans view forms beyond the obstruction of lapis lazuli, that lapis lazuli must be distant from the eye before they can see it; if it is close to the eye and there is no space between, they cannot see it either. Speaking from this, it still waits for space. The case of fish and the like is also entirely so. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.6.17) - [Next: 6.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.6.19) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833~en-mt.6.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.6.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1833.6.18) · Pramāṇa