[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [唯識二十論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834) › 1.229 # 唯識二十論述記 1.229 唯識二十論述記 1.229 - **Language:** Classical Chinese ### [1.229](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.229) 述曰：由佛經中說無有情我，及生者等八種事，但有其法，但有其因。從因所起，因即所由，所從生法，一切名因，都無實物，故知化生密意趣說。然舊論偈說：「無眾生及我，但法有因果。」今勘三梵本，並無「果」字，然有「故」字。由此經故知說化生是密意教，若無故者，其理不成，無因成故。 > The commentary says: Because in the Buddha's sūtras it is taught that there is no sentient being, self, or the eight items such as a living being (jīva), but only dharmas, only causes. What arises from causes—the cause being that from which \[things\] originate—the dharmas from which they arise are all called 'causes'; there is no real entity whatsoever. Therefore, one knows that spontaneous birth was spoken of with an intentional meaning. However, the verse in the older translation says: 'There are no sentient beings or self; there are only causes and effects of dharmas.' Now, collating the three Sanskrit manuscripts, none of them contains the word 'effect' (phala); rather, they contain the word 'because' (hetu/tasmāt). It is because of this sūtra that one knows the teaching of spontaneous birth is an intentional teaching; if there were no 'because', the principle would not be established, since it would lack a reason to establish it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.228](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.228) - [Next: 1.230](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.230) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834~en-mt.1.229) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.229](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.229) · Pramāṇa