[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [唯識二十論述記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834) › 1.73 # 唯識二十論述記 1.73 唯識二十論述記 1.73 - **Language:** Classical Chinese ### [1.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.73) 答：今亦遮此諸識相緣，不能親取，非遮體有。離自外境，亦非或一向遮體都無，但說自心不能親取。心親所取，定不離心，若離自心，定不親取。 > Answer: It now also excludes these consciousnesses from taking one another as objects by directly apprehending them; it does not exclude their substantive existence. Regarding external objects separate from oneself, it is also not a wholesale denial of their substantive existence altogether; it merely says that one's own mind cannot directly apprehend them. What is directly apprehended by the mind is definitely not separate from the mind; if it were separate from one's own mind, it could definitely not be directly apprehended. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.72) - [Next: 1.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.74) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834~en-mt.1.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1834.1.73) · Pramāṇa