[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘百法明門論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837) › 1.74 # 大乘百法明門論疏 1.74 大乘百法明門論疏 1.74 - **Language:** Classical Chinese ### [1.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837.1.74) 「答曰：『三通四界，三謂意識、末那、阿賴耶識。三通三界，三謂眼識、耳識、身識。三界謂欲界、色界及無漏界。二識通二界，二識謂鼻識、舌識。二界謂欲界及無漏界。此八識中，當知無有唯一界者。』 > "Answer: 'Three encompass the four realms: the three are the mano-vijñāna, the manas, and the ālaya-vijñāna. Three encompass three realms: the three are the cakṣur-vijñāna, the śrotra-vijñāna, and the kāya-vijñāna; the three realms are the desire realm, the form realm, and the untainted realm. Two consciousnesses encompass two realms: the two consciousnesses are the ghrāṇa-vijñāna and the jihvā-vijñāna; the two realms are the desire realm and the untainted realm. Among these eight consciousnesses, one should know that none belongs to only one realm.'" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837.1.73) - [Next: 1.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837.1.75) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837~en-mt.1.74) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837.1.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1837.1.74) · Pramāṇa