[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘法界無差別論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838) › 1.48 # 大乘法界無差別論疏 1.48 大乘法界無差別論疏 1.48 - **Language:** Classical Chinese ### [1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838.1.48) 二、「復次」下，明染淨位中法身即菩提。亦三句。初、「即此法身」者，牒舉法體。謂即前眾生位中法身，更非別法，故云即此也。二、「厭離」下，正釋即菩提義。於中三：一斷障、二成行、三結所為。前中，初、「厭離」等者，是地前起厭行也。「捨於」等者，明地上成斷行也。二、「於十波羅蜜」等，明成行中，先起別行，謂十地中各修一度行故；二、通行，謂八萬等遍通之行，為對治八萬四千諸煩惱故。亦十度門等，轉展收攝有八萬等故。三、「為菩提」等，結行所為。 > Second, from "furthermore" onward, it explains that the dharmakāya within the stage of defilement and purity is itself bodhi. There are also three phrases: First, "this very dharmakāya" reiterates and identifies the dharma-essence, meaning that it is this very dharmakāya in the previous stage of sentient beings and not any other dharma; hence it says "this very." Second, from "renouncing" onward, it directly explains the meaning of being itself bodhi. Therein are three: 1. severing obstructions; 2. fulfilling practices; 3. concluding the purpose. In the former, first, "renouncing" and so forth is giving rise to the practice of revulsion prior to the bhūmis; "abandoning" and so forth clarifies fulfilling the practice of severance on the bhūmis. Second, "regarding the ten pāramitās" and so forth, in explaining the fulfillment of practices, first gives rise to specific practices, meaning cultivating one pāramitā practice in each of the ten bhūmis; second, universal practices, meaning the universal practices such as the eighty thousand, in order to counteract the eighty-four thousand afflictions; also, the ten pāramitā gates and so forth mutually subsume and contain the eighty thousand and so forth. Third, "for the sake of bodhi" and so forth concludes the purpose of the practices. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838.1.47) - [Next: 1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838.1.49) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838~en-mt.1.48) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838.1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1838.1.48) · Pramāṇa