[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843) › 2.5 # 大乘起信論義疏 2.5 大乘起信論義疏 2.5 - **Language:** Classical Chinese ### [2.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843.2.5) 云何妨真？如《維摩》說「寂滅是菩提，滅諸相故。」此智是相，所以是障。「不觀是菩提，離諸緣故。」此智是緣，所以為障。「不行是菩提，無憶念故。」此智憶念，所以為障。「斷是菩提，斷諸是故。」此智是見，所以是障。「離是菩提，離妄想故。」此知妄想，所以是障。「障是菩提，障諸願故。」此智是願，所以是障。菩提真明，此智性闇，所以是障。如世樂受，性是行苦，如是等過不可具陳，皆違真德故說為障。 > How does it hinder the real? As the Vimalakīrtinirdeśa states: 'Quiescence is bodhi, because it extinguishes all marks.' This wisdom is a mark; therefore it is an obstruction. 'Non-contemplation is bodhi, because it is free from all conditions.' This wisdom is conditioned; therefore it is an obstruction. 'Non-action is bodhi, because it is without recollection.' This wisdom recollects; therefore it is an obstruction. 'Severance is bodhi, because it severs all dogmatic affirmations.' This wisdom is a view; therefore it is an obstruction. 'Separation is bodhi, because it is separated from conceptualization.' This wisdom is conceptualization; therefore it is an obstruction. 'Obstruction is bodhi, because it obstructs all vows.' This wisdom is a vow; therefore it is an obstruction. Bodhi is true luminosity; this wisdom is dark in nature; therefore it is an obstruction. Just as worldly pleasant feeling is in its nature the suffering of conditioned existence, such faults cannot be detailed fully; because they all contradict the virtue of the real, they are spoken of as obstructions. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843.2.4) - [Next: 2.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843.2.6) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843~en-mt.2.5) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大乘義章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.5.9) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843.2.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1843.2.5) · Pramāṇa