[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論別記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845) › 1.194 # 大乘起信論別記 1.194 大乘起信論別記 1.194 - **Language:** Classical Chinese ### [1.194](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.194) 證發心中，言「三者業識心微細起滅故」者，欲明菩薩二智起時非專無累，不同佛地，是故猶有微細動念，謂根本業，不相應染，恒行不絕，與二智俱故。言發心有三種相，非謂業識，亦為發心之行德也，以起滅為其相故。 > Within the aspiration through realization, regarding "third, because the subtle arising and ceasing of the mind of karmic consciousness": this intends to clarify that when the two cognitions of the bodhisattva arise, they are not exclusively free from affliction, unlike the Buddha stage; therefore there is still subtle movement of thought, meaning the fundamental karma, the non-conjoined defilement, which operates constantly without cessation, coexisting with the two cognitions. It is said that cittotpāda has three characteristics; this does not mean that the karmic consciousness itself is the virtue of practice of cittotpāda, because arising and ceasing are its characteristics. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.193](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.193) - [Next: 1.195](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.195) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845~en-mt.1.194) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.194](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.194) · Pramāṇa