[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論別記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845) › 1.59 # 大乘起信論別記 1.59 大乘起信論別記 1.59 - **Language:** Classical Chinese ### [1.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.59) 「以離分別麁念相」者，人我見名分別，簡異異相麁分別故，不加麁言。我執名麁念，簡異生相「微細念」故，名為麁念。雖復覺知唯識實性，而猶睡於生相之夢故，名「隨分覺」也。第四位中： > "Because of being free from the characteristic of coarse thoughts of discrimination": the view of personal self is called discrimination; in order to distinguish it from the coarse discrimination of the characteristic of change, the word "coarse" is not added. Grasping at self is called a coarse thought; in order to distinguish it from the "subtle thoughts" of the characteristic of arising, it is called a coarse thought. Although they awaken to and know the true nature of consciousness-only, they are still asleep in the dream of the characteristic of arising; hence it is called "partial awakening." In the fourth stage: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.58) - [Next: 1.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.60) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845~en-mt.1.59) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.59) · Pramāṇa