[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846) › 1.120 # 大乘起信論義記 1.120 大乘起信論義記 1.120 - **Language:** Classical Chinese ### [1.120](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.1.120) 總中三句，初、眾生心者，出其法體，謂如來藏心含和合不和合二門，以其在於眾生位故；若在佛地，則無和合義，以始覺同本，唯是真如，即當所顯義也。今就隨染眾生位中故，得具其二種門也。 > In the general, there are three clauses. First, "the mind of sentient beings" brings forth the substance of the dharma: the tathāgatagarbha mind contains the two gates of combination and non-combination, because it is in the status of sentient beings; if it were in the Buddha-stage, then there would be no meaning of combination, because incipient enlightenment is identical with the innate and it is solely tathatā, which corresponds to the meaning manifested. Now, precisely in terms of the status of sentient beings who follow defilement, it can be endowed with these two gates. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.119](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.1.119) - [Next: 1.121](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.1.121) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846~en-mt.1.120) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.1.120](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.1.120) · Pramāṇa