[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846) › 3.157 # 大乘起信論義記 3.157 大乘起信論義記 3.157 - **Language:** Classical Chinese ### [3.157](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.157) 此體用熏習，分別復有二種。云何為二？一者、未相應，謂凡夫、二乘、初發意菩薩等，以意、意識熏習，依信力故而能修行。 > "This perfuming of substance and function is further distinguished into two kinds. What are the two? The first is not yet conjoined: that is, ordinary persons, \[practitioners of\] the two vehicles, and bodhisattvas who have newly generated the resolve, perfumed by mind and mental consciousness, are able to practice relying on the power of faith." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.156](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.156) - [Next: 3.158](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.158) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846~en-mt.3.157) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.157](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.157) · Pramāṇa