[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846) › 3.192 # 大乘起信論義記 3.192 大乘起信論義記 3.192 - **Language:** Classical Chinese ### [3.192](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.192) 非常等者，明妄四失；返之即顯真如四德。諸惑燒心，是極熱惱，故說真如是清涼也。妄染遷改，是衰變相，即返顯真如為不變。以業果繫縛不自在故，即顯真如為自在也。故上文云「清涼不變自在義故」也。 > "Non-permanent..." clarifies the four faults of delusion; reversing this reveals the four virtues of tathatā. The afflictions burning the mind are extreme heat and anguish; hence it is said that tathatā is coolness. Deluded defilement shifting and altering is the mark of decay and change; this inversely reveals that tathatā is unchanging. Because it is bound by karmic fruit and not sovereign, this inversely reveals that tathatā is sovereign. Hence the previous text said: "Because of the meanings of coolness, unchangingness, and sovereignty." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.191](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.191) - [Next: 3.193](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.193) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846~en-mt.3.192) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.192](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.192) · Pramāṇa