[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846) › 3.347 # 大乘起信論義記 3.347 大乘起信論義記 3.347 - **Language:** Classical Chinese ### [3.347](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.347) 如脩多羅中，或說有退墮惡趣者，非其實退，但為初學菩薩未入正位而懈怠者，恐怖令彼勇猛故。 > As for what is said in sūtras, where it is sometimes said that there are those who retrogress and fall into the evil destinies, this is not actual retrogression; it is only for beginning bodhisattvas who have not entered the correct rank and are indolent, to terrify them and make them vigorous. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.346](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.346) - [Next: 3.348](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.348) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846~en-mt.3.347) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [釋摩訶衍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.7.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.347](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.347) · Pramāṇa