[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846) › 3.40 # 大乘起信論義記 3.40 大乘起信論義記 3.40 - **Language:** Classical Chinese ### [3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.40) 不了一法界義者，從信相應地觀察學斷，入淨心地隨分得離，乃至如來地能究竟離故。 > "Regarding the meaning of failing to comprehend the single dharmadhātu: one contemplates and learns to sever it starting from the ground conjoined with faith; upon entering the ground of the pure mind one attains separation \[from it\] according to one's share; and up to the Tathāgata ground one is able to thoroughly separate from it." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.39) - [Next: 3.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.41) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846~en-mt.3.40) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [釋摩訶衍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.4.92) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.40) · Pramāṇa