[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846) › 3.495 # 大乘起信論義記 3.495 大乘起信論義記 3.495 - **Language:** Classical Chinese ### [3.495](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.495) 大願觀中因悲立願：初、即願體。二、遍於下，明長時心。三、以無量下，明廣大心。四、令得下，明第一心也。 > In the contemplation on the great vow, one makes vows on the basis of compassion: first is the essence of the vow; second, from "throughout the ten directions" down, clarifies the mind \[set upon\] enduring time; third, from "with immeasurable skillful means" down, clarifies the vast mind; fourth, from "causing them to attain" down, clarifies the supreme mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.494](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.494) - [Next: 3.496](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.496) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846~en-mt.3.495) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.495](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.3.495) · Pramāṇa