[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論義記別記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847) › 1.7 # 大乘起信論義記別記 1.7 大乘起信論義記別記 1.7 - **Language:** Classical Chinese ### [1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847.1.7) 第四、法寶內「功德藏」者，藏有三義：一、蘊積義，積法內弘故。二、含攝義，收攝內外故。三、出生義，流德成益故。理法中有此三義：望自性德有初義，望彼教行果有後二義。行果復有二義：行果各自積德有初義，更望自性及望理有第二義。果望行教有出生義，行望果教俱有出生義。教望前立三得具三義可知。 > Fourth, regarding the "store of merits" within the Jewel of the Dharma, "store" has three meanings: 1. The meaning of accumulation, because it accumulates dharmas internally to propagate them. 2. The meaning of containment, because it gathers and encompasses both internal and external. 3. The meaning of giving rise, because its outflowing virtues accomplish benefit. The dharma of principle possesses these three meanings: with respect to inherent virtues, it has the first meaning; with respect to those teachings, practices, and fruitions, it has the latter two meanings. Practice and fruition again have two meanings: practice and fruition each accumulating virtues for themselves has the first meaning; further, looking toward self-nature and looking toward principle, they have the second meaning. Fruition looking toward practice and teaching has the meaning of giving rise; practice looking toward both fruition and teaching has the meaning of giving rise. The teaching looking toward the three established before possessing all three meanings may be known accordingly. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847.1.6) - [Next: 1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847.1.8) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847~en-mt.1.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847.1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1847.1.7) · Pramāṇa