[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 1.37 # 起信論疏筆削記 1.37 起信論疏筆削記 1.37 - **Language:** Classical Chinese ### [1.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.1.37) 不捨下二句，釋生滅不礙真如。由無礙故，所以令其不捨差別妄緣，即是一真實性。妄緣差別凡聖收盡，凡聖相異而體是一。一體之內本無凡聖，故云致一。致，理也，遂也。故下文云：一切凡夫、聲聞、緣覺、菩薩、諸佛，非前際生，非後際滅，畢竟常恒等。故《圓覺》云：於實相中實無菩薩及諸眾生。又云：眾生國土同一法性。 > The two lines from "Without abandoning..." onwards explain that arising and ceasing do not obstruct tathatā. Because of non-obstruction, it causes \[the mind\], without abandoning distinct false conditions, to be precisely the one true nature. The distinctions of false conditions exhaustively encompass ordinary beings and sages; although ordinary beings and sages differ in appearance, their essence is one. Within the one essence, there are originally no ordinary beings or sages; hence it says "reaching unity" (致一). "Reaching" (致) means principle (理), or attaining (遂). Thus the text below states: "All ordinary beings, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas are not born in the previous limit, nor do they cease in the subsequent limit, but are ultimately eternal," and so forth. Thus the Yuanjue jing states: "In the real mark, there are truly no bodhisattvas or sentient beings." It also states: "Sentient beings and lands share the same dharmatā." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.1.36) - [Next: 1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.1.38) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.1.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.1.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.1.37) · Pramāṇa