[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 10.12 # 起信論疏筆削記 10.12 起信論疏筆削記 10.12 - **Language:** Classical Chinese ### [10.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.12) 初、總標。疏　此二下，以是本覺，不合言生，今隨染緣，還淨而顯，故有生義。斯則顯故名生，非創然而生也。故下文云：顯現法身等。生已不離者，其實即是今猶義說也，其猶明鏡在塵出塵，其體不別。 > First, general indication. Commentary: 'These two…': because it is original enlightenment, it should not be said to arise; but now, conforming to defiled conditions, it is revealed through returning to purity, and thus possesses the sense of arising. In this case, being revealed is termed 'arising'; it is not that it arises newly for the first time. Therefore the text below says: 'Manifesting the dharmakāya…' 'Having arisen, they are not separate': in reality, they are identical; this is only stated analytically here. It is like a bright mirror being in dust or out of dust: its essence is not different. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.11) - [Next: 10.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.13) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.10.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.12) · Pramāṇa