[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 10.53 # 起信論疏筆削記 10.53 起信論疏筆削記 10.53 - **Language:** Classical Chinese ### [10.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.53) 四中二：初、標名顯體。論　緣熏等者，緣即外緣，為諸眾生而作發起善根之外緣故。熏習者，熏謂資熏，熏成習氣發善根故。依法出離者，依於體相以起用也。 > In the fourth, there are two: first, indicating the name and revealing the essence. The Treatise: "Perfuming through conditions..." and so forth: "conditions" means external conditions, serving as external conditions that give rise to the roots of goodness for all sentient beings. "Perfuming": perfuming means nourishing and perfuming, perfuming to form latent tendencies so as to bring forth roots of goodness. "Emerging in reliance on the dharma": relying on the essence and attributes to give rise to function. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.52) - [Next: 10.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.54) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.10.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.10.53) · Pramāṇa