[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 13.43 # 起信論疏筆削記 13.43 起信論疏筆削記 13.43 - **Language:** Classical Chinese ### [13.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.13.43) 以事識等者，前則業識熏根本住地無明，令起轉現，共成梨耶，使三乘聖人受變易細苦。此則智識熏枝末現行無明，令起相續，執取計名，造業受報，共成事識，使六道眾生受分段麁苦。 > Regarding "Because of the consciousness of phenomena and so forth": previously, the karmic consciousness perfumed fundamental abiding-stage avidyā, causing it to give rise to the transforming and manifesting \[consciousnesses\], jointly constituting the ālaya and causing the sages of the three vehicles to receive the subtle suffering of inconceivable transformation. Here, the cognitive consciousness perfumes branch-and-leaf manifest avidyā, causing it to give rise to continuation, grasping, and reckoning names, creating karma, and receiving retribution, jointly constituting the consciousness of phenomena and causing sentient beings of the six paths to receive the coarse suffering of samsaric death in portions. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.13.42) - [Next: 13.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.13.44) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.13.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.13.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.13.43) · Pramāṇa