[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 20.13 # 起信論疏筆削記 20.13 起信論疏筆削記 20.13 - **Language:** Classical Chinese ### [20.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.20.13) 總標中，論　若行等者，此約四儀六緣之中，皆須止觀雙修，定慧俱運。疏　動靜別修者，雖云別修，應須習其雙運，以前文云：雖先止後觀次第別辨，然至修時豈得相離？以文不累書，故成前後。今此文中說俱者，亦是重辨前文，恐人修時各自習故，故勸皆應止觀俱行也。以因時俱行，果方雙運，如有足無目、有目無足，皆不到清涼池，獨輪之車豈免覆轍？故經云：因地心與果地覺無二無別，方曰始終不相離也。 > Under "General formulation," the Treatise says: "Whether walking..." This means that across the four postures and deportments and the six conditions, one must practice both calming and insight (śamatha and vipaśyanā) concurrently, and deploy both concentration and wisdom (samādhi and prajñā) together. The Commentary says: "Separately cultivated in movement and stillness": although it says "separately cultivated," one must train in their dual deployment, because an earlier passage states: "Although calming is first and insight is second, distinguished sequentially, when it comes to the time of practice, how could they be separated?" Because text cannot be written simultaneously, it forms an order of before and after. Now, in this passage, saying that they are "together" is also a re-explanation of the earlier text, for fear that people in practice might cultivate them each alone; thus it encourages that both calming and insight should be practiced together in all cases. Because when practiced together at the time of the cause, in the fruit they are then doubly deployed. Just as having feet but no eyes, or eyes but no feet, neither will reach the cool pond—how could a one-wheeled cart avoid overturning? Hence the sūtra says: "The mind on the causal stage and the awakening on the fruitional stage are not two and not distinct"; only then is it said that from beginning to end they are not separated. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.20.12) - [Next: 20.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.20.14) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.20.13) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.20.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.20.13) · Pramāṇa