[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 4.19 # 起信論疏筆削記 4.19 起信論疏筆削記 4.19 - **Language:** Classical Chinese ### [4.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.19) 疏　世者下，三、明佛口業，中三：今初、所救。三世間者，智正覺世間、眾生世間、器世間。正覺為能化，眾生為所化，器界為化處。以器界是無情，正覺是佛，故唯眾生為所救也。 > In the Commentary, from "the world" downward, third, clarifying the Buddha's vocal action, which has three parts; this is the first: that which is rescued. The three realms are: the realm of enlightened cognition, the realm of sentient beings, and the realm of the vessel. Enlightened cognition is that which transforms; sentient beings are that which is transformed; the vessel realm is the place of transformation. Because the vessel realm is insentient and enlightened cognition is the Buddha, only sentient beings are that which is rescued. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.18) - [Next: 4.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.20) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.4.19) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.19) · Pramāṇa