[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 4.30 # 起信論疏筆削記 4.30 起信論疏筆削記 4.30 - **Language:** Classical Chinese ### [4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.30) 三、釋海字。疑意、釋意，如疏可知。法準思之者，應云：真如隨緣成於染淨，染淨雖成，真如不變。無變之性不礙染淨，染淨萬差，不礙一性，是故性相無二也。由是海之一字，以喻真如隨緣不變。 > Third, explaining the word "ocean" (海). The point of doubt and the intended explanation can be known from the Commentary. Regarding "inferring and contemplating the dharma accordingly", one should say: Tathatā accords with conditions to produce defilement and purity; though defilement and purity are produced, tathatā remains unchanging. The unchanging nature does not obstruct defilement and purity; the myriad distinctions of defilement and purity do not obstruct the single nature. Therefore, nature and characteristics are non-dual. For this reason, the single word "ocean" is used to metaphorically illustrate that tathatā accords with conditions while remaining unchanging. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.29) - [Next: 4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.31) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.4.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.30) · Pramāṇa