[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 4.5 # 起信論疏筆削記 4.5 起信論疏筆削記 4.5 - **Language:** Classical Chinese ### [4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.5) 真諦等者，亦名拘那羅陀，此云親依。梁元帝等者，以此三藏是梁武帝太清二年戊辰歲，見帝於寶雲殿。帝勅譯經，自太清二年，迄元帝承聖三年歲次甲戌，於正觀等寺，譯《金光明》、《彌勒下生》等經、《起信論》等一十一部，合二十卷。此論乃是其年九月十日，與京邑英賢惠顯、智愷等，於衡州建興寺譯，并翻論旨玄文二十卷。屬侯景作亂，遂欲汎舶西歸，遇風飄還。廣州刺史留住制止寺，請譯經論。自陳永定元年，至太建元年己丑，更譯《佛阿毘曇論》及《俱舍論》等。總梁、陳二代，共譯經論三十四部，一百四十一卷。博解者，群藏廣部，罔不措懷；藝術異解，𬾑素諳練。神異者，或敷座以憑河，或當暑而無汗。餘如疏文。 > "Paramārtha..." and so forth was also named Guṇarata, which is translated here as Qin-yi (relying intimately). "Emperor Yuan of Liang..." and so forth: this Tripiṭaka master met Emperor Wu of the Liang in the Baoyun Hall in the second year of Taiqing, a wuchen year. The Emperor decreed that he translate sūtras. From the second year of Taiqing up to the third year of Chengsheng under Emperor Yuan, a jiaxu year, at the Zhengguan and other temples, he translated eleven works in twenty fascicles, including the Suvarṇaprabhāsa, the Maitreyavyākaraṇa, and the Awakening of Faith. This treatise was translated on the tenth day of the ninth month of that year at Jianxing Temple in Hengzhou together with eminent sages of the capital such as Huixian and Zhikai, along with translating the profound text of the śāstra's purport in twenty fascicles. Meeting with the rebellion of Hou Jing, he wished to take a ship and return west, but encountering adverse winds, he was blown back. The governor of Guangzhou detained him at Zhizhi Temple, requesting him to translate sūtras and śāstras. From the first year of Yongding under the Chen dynasty to the first year of Taijian, a yiyou year, he further translated the Fo Abitan lun, the Kośa-śāstra, and so on. In total across the Liang and Chen dynasties, he translated thirty-four works of sūtras and śāstras in one hundred and forty-one fascicles. "Broadly learned": among the vast multitude of canonical collections and extensive scriptures, there were none he did not keep in mind; in arts and diverse interpretations, he was thoroughly skilled and familiar. "Miraculous": he would spread his mat to cross rivers, or face midsummer heat without sweating. The rest is as in the commentary's text. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.4) - [Next: 4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.6) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.4.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.4.5) · Pramāṇa