[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 6.11 # 起信論疏筆削記 6.11 起信論疏筆削記 6.11 - **Language:** Classical Chinese ### [6.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.11) 論　出世間法下，疏文二：初、總敘意。初一句標指，餘皆正敘。體即真如門，相即生滅門，二門相攝不相捨離，故云無礙。染淨同依者，二門之中各攝染淨，真如門是染淨通相，生滅門別顯染淨，通別雖殊，不出一心，故云同依。隨流謂不覺迷真，乃至造業受報。反流謂始覺翻染，暨乎菩提涅槃。迷悟雖殊，唯此心轉，故經云：無始時來性，一切法依止，由此有諸趣，及證涅槃果。是故萬法唯心，心即是主，故其迷悟皆心所為。 > Under the treatise's statement, "supramundane dharmas," the commentary text has two parts: first, a general account of the intention. The first sentence marks and points to it; the rest is the direct account. The essence is the gate of tathatā, and the marks are the gate of arising and ceasing; the two gates subsume each other and do not abandon or separate from each other, hence it is said to be "unhindered." "Defilement and purity relying upon the same": within the two gates each subsumes defilement and purity; the gate of tathatā is the common mark of defilement and purity, while the gate of arising and ceasing distinctively reveals defilement and purity; though the common and distinctive differ, they do not go beyond the One Mind, hence it is said that they "rely upon the same." "Following the flow" refers to non-enlightenment being deluded about the real, leading to creating karma and undergoing retribution. "Countering the flow" refers to actualized enlightenment reversing defilement, extending to bodhi and nirvāṇa. Although delusion and enlightenment differ, only this mind turns; hence the sūtra says: "The beginningless realm is the reliance of all dharmas; because of this, there are all destinies and the realization of the fruition of nirvāṇa." Therefore the ten thousand dharmas are mind-only, and the mind is precisely the master; hence delusion and enlightenment are both the workings of the mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.10) - [Next: 6.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.12) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.6.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.11) · Pramāṇa