[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 6.12 # 起信論疏筆削記 6.12 起信論疏筆削記 6.12 - **Language:** Classical Chinese ### [6.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.12) 疏　是故下，二、別釋相，二：今初、約生滅門釋。不覺攝世間法者，以不覺是世間法根本，一切染法皆此所成。由是所成之染皆不覺攝，則三細、六麁、五意、六染等是所攝之法也。故下文云：當知無明能生一切染法，以一切染法皆是不覺相故。攝出世法者，以本始二覺是出世法本，一切淨法皆覺所成，由是所成之淨皆屬覺之所攝也。本覺所攝，即大智慧光明義、遍照法界義、真實識知義等。始覺所攝，即三明、八解、力、無畏等。然此且就相用有異，分其二殊；若約體同，所攝無別。此猶下，結示，可知。 > In the commentary, from "Therefore..." onward, second, to explain the marks separately, there are two \[parts\]: now first, explaining in terms of the gate of arising and ceasing. "Non-enlightenment subsumes worldly dharmas": because non-enlightenment is the root of worldly dharmas, all defiled dharmas are brought about by it. Hence the defilements so brought about are all subsumed under non-enlightenment; that is, the three subtle marks, the six coarse marks, the five consciousnesses, the six defilements, and so on, are the dharmas subsumed. Therefore the text below says: "One should know that avidyā can produce all defiled dharmas, because all defiled dharmas are marks of non-enlightenment." "Subsumes supramundane dharmas": because the two enlightenments—original and actualized—are the root of supramundane dharmas, all pure dharmas are brought about by enlightenment; hence the purities so brought about all pertain to what is subsumed under enlightenment. What is subsumed under original enlightenment consists of the meaning of great wisdom and light, the meaning of illuminating the dharmadhātu everywhere, the meaning of true knowing, and so on. What is subsumed under actualized enlightenment consists of the three knowledges, the eight liberations, the powers, the fearlessnesses, and so on. However, this is provisionally dividing them into two distinct \[aspects\] according to differences in marks and functions; if considered in terms of identity of essence, there is no difference in what is subsumed. From "This is like..." onward concludes and indicates \[the meaning\], as can be understood. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.11) - [Next: 6.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.13) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.6.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.6.12) · Pramāṇa