[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [起信論疏筆削記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848) › 9.23 # 起信論疏筆削記 9.23 起信論疏筆削記 9.23 - **Language:** Classical Chinese ### [9.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.9.23) 住相下，二、住相。此二等者，已上三細是三不相應心，屬於本識。此二並在等者，此是麁中之細，屬於事識。無明等者，結成也。確然不改，故名堅住。後二即轉相、現相，初二即智相、相續相，後四即轉識、現識、智識、相續識，中四即能見心不相應染、所現色不相應染、分別智相應染、不斷相應染。 > "Mark of abiding..." below: Second, the mark of abiding. As for "These two," etc.: the three subtle marks mentioned above are three non-corresponding minds belonging to the fundamental consciousness. As for "These two both reside in," etc.: these are the subtle among the coarse, belonging to the phenomenon-consciousness. As for "Avidyā," etc.: concluding it. Solidly fixed and unaltering, it is therefore named firmly abiding. The latter two are the mark of transformation and the mark of manifestation; the first two are the mark of cognition and the mark of continuation; the latter four are the transforming consciousness, manifesting consciousness, cognitive consciousness, and continuing consciousness; the middle four are the defilement not corresponding to the capable-of-seeing mind, the defilement not corresponding to the manifested matter, the defilement corresponding to discriminating cognition, and the defilement corresponding to non-interruption. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.9.22) - [Next: 9.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.9.24) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848~en-mt.9.23) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.9.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1848.9.23) · Pramāṇa