[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論裂網疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850) › 4.25 # 大乘起信論裂網疏 4.25 大乘起信論裂網疏 4.25 - **Language:** Classical Chinese ### [4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.25) 妄心熏義有二種：一、分別事識熏，令一切凡夫、二乘厭生死苦，隨己堪能，趣無上道；二、意熏，令諸菩薩發心勇猛，速疾趣入無住涅槃。 > "The meaning of the perfuming of the false mind has two kinds: first, the perfuming of the consciousness that discriminates phenomena, which causes all ordinary beings and \[followers of\] the two vehicles to loathe the suffering of birth and death and, according to their own capacity, advance toward the unsurpassed path; second, the perfuming of the manas, which causes the bodhisattvas to arouse vigorous aspiration and swiftly enter non-abiding nirvāṇa." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.24) - [Next: 4.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.26) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850~en-mt.4.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.25) · Pramāṇa