[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論裂網疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850) › 4.53 # 大乘起信論裂網疏 4.53 大乘起信論裂網疏 4.53 - **Language:** Classical Chinese ### [4.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.53) 平等緣者，謂一切諸佛及諸菩薩以平等智慧、平等志願，普欲拔濟一切眾生，任運相續，常無斷絕。以此智願熏眾生故，令其憶念諸佛菩薩，或見、或聞而作利益，（令其）入淨三昧，隨所斷障，得無礙眼。於念念中，一切世界平等現見無量諸佛及諸菩薩。 > "The equal condition means that all Buddhas and bodhisattvas, with equal wisdom and equal aspiration, universally wish to rescue all sentient beings, operating spontaneously and continuously, always without interruption. Because they perfume sentient beings with this wisdom and aspiration, they cause them to remember the Buddhas and bodhisattvas, and by seeing or hearing them receive benefit, \[causing them to\] enter pure samādhi and, according to the hindrances they sever, obtain the unobstructed eye, so that in thought-moment after thought-moment they equally and directly see immeasurable Buddhas and bodhisattvas in all worlds." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.52) - [Next: 4.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.54) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850~en-mt.4.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1850.4.53) · Pramāṇa