[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘義章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851) › 1.103 # 大乘義章 1.103 大乘義章 1.103 - **Language:** Classical Chinese ### [1.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.103) 問曰：我等情取為有，於法本無，說何為諦？釋言：凡夫取陰為我，陰隨情取名為我人，說為世諦，非全無法。其真諦者，聖人知陰非我我所，陰從聖解，說為無我，名為真諦，亦非無法。 > Question: Since the self and the like are grasped by sentiment as existent, but are originally non-existent among dharmas, what is called a truth? Answer: Ordinary beings grasp the aggregates as a self. The aggregates, conforming to the grasp of sentiment, are called the self and person, and are spoken of as conventional truth; it is not that there are entirely no dharmas. As for the ultimate truth, the noble ones know that the aggregates are neither self nor belonging to self; the aggregates, in accord with noble understanding, are spoken of as non-self and termed ultimate truth; neither is this a non-existence of dharmas. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.102) - [Next: 1.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.104) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851~en-mt.1.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.103) · Pramāṇa