[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘義章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851) › 1.110 # 大乘義章 1.110 大乘義章 1.110 - **Language:** Classical Chinese ### [1.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.110) 若依《維摩》，眾生空者名為無我，法體空者名之為空。故彼經言「眾生是道場，知無我故；一切法是道場，知法空故。」空與無我，眼目之異，左右名之皆得無傷。名義如是。 > According to the Vimalakīrti, the emptiness of sentient beings is called selflessness, and the emptiness of the substance of dharmas is called emptiness. Therefore that sūtra states: 'Sentient beings are the site of enlightenment, because one knows they are selfless; all dharmas are the site of enlightenment, because one knows the emptiness of dharmas.' Emptiness and selflessness are simply different perspectives; naming them either way does no harm. Such are their names and meanings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.109) - [Next: 1.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.111) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851~en-mt.1.110) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.141) — Classical Chinese - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.590) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.1.57) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.1.110) · Pramāṇa