[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘義章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851) › 12.52 # 大乘義章 12.52 大乘義章 12.52 - **Language:** Classical Chinese ### [12.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.12.52) 次對《地經》二十種無量共相收攝。何者二十？如彼經說：一無量眾生界、二佛無量化業、三無量世界、四佛無量淨土、五無量法界、六佛無量智、七無量劫、八佛無量通達三世界事、九無量隨信化、十無量根、十一無量隨根說、十二無量心行、十三佛無量心行、十四佛無量說對治、十五無量聲聞乘法、十六佛無量說聲聞乘、十七無量辟支佛乘法、十八佛無量知辟支佛乘、十九無量大乘法、二十佛無量種說大乘。此二十中，初二一對是眾生無量，次二一對是世界無量，次四兩對是法界無量，次六三對是調伏無量，後六三對是其調伏方便無量。五無量義，辨之粗爾。 > Next, mutual subsumption with the twenty kinds of immeasurables in the Daśabhūmika Sūtra. What are the twenty? As that sūtra states: (1) immeasurable realms of sentient beings; (2) the Buddha's immeasurable transformative activities; (3) immeasurable worlds; (4) the Buddha's immeasurable pure lands; (5) immeasurable dharma realms; (6) the Buddha's immeasurable wisdom; (7) immeasurable kalpas; (8) the Buddha's immeasurable thorough penetration into the matters of the three worlds; (9) immeasurable transformation according with faith; (10) immeasurable faculties; (11) immeasurable preaching according with faculties; (12) immeasurable mental actions; (13) the Buddha's immeasurable mental actions; (14) the Buddha's immeasurable preaching of antidotes; (15) immeasurable dharmas of the śrāvaka vehicle; (16) the Buddha's immeasurable preaching of the śrāvaka vehicle; (17) immeasurable dharmas of the pratyekabuddha vehicle; (18) the Buddha's immeasurable knowing of the pratyekabuddha vehicle; (19) immeasurable Mahāyāna dharmas; (20) the Buddha's immeasurable kinds of preaching the Mahāyāna. Among these twenty, the first pair corresponds to immeasurable sentient beings; the next pair corresponds to immeasurable worlds; the next two pairs correspond to immeasurable dharma realms; the next three pairs correspond to immeasurable taming; the last three pairs correspond to immeasurable skillful means of taming. The doctrine of the five immeasurables is thus roughly discerned. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.12.51) - [Next: 12.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.12.53) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851~en-mt.12.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.12.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.12.52) · Pramāṇa