[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859) › 1.101 # 肇論疏 1.101 肇論疏 1.101 - **Language:** Classical Chinese ### [1.101](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1.101) 第五、就名實以明空也。文中有二：前，正明空；後，引經論證成。今初也。將名取物，物非是名，故云物無當名之實也。以物求名名無得物之功者，將物取名，名非是物，故云名無得物之功也。物無當名之實下，覆疏前句也。是為名不當實下，又覆疏上句。直明名非實、實非名耳。名實無當萬物安在者，名不當實，則名非名矣；實不當名，則實非實矣。名實不當，萬物皆空，故云安在。安在者，何在也。 > Fifth, clarifying emptiness with respect to names and realities. Within the text there are two parts: first, properly clarifying emptiness; later, citing scriptures and treatises to verify and establish it. Now, this is the first. When taking things through names, things are not the names, hence it is said that 'things have no reality corresponding to names.' 'If one seeks names through things, names lack the function of grasping things': when taking names through things, names are not the things, hence it is said that 'names lack the function of grasping things.' From 'Things have no reality corresponding to names' onward reviews the preceding clause. From 'Therefore names do not correspond to realities' onward again reviews the clause above. It simply clarifies that names are not realities and realities are not names. 'Names and realities having no correspondence, where are the myriad things?': if names do not correspond to realities, then names are not names; if realities do not correspond to names, then realities are not realities. Names and realities not corresponding, the myriad things are all empty, hence it is said: 'Where are they?' \*Anzai\* means 'where are they?'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1.100) - [Next: 1.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1.102) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859~en-mt.1.101) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1.101](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1.101) · Pramāṇa