[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 1.53 # 肇論新疏 1.53 肇論新疏 1.53 - **Language:** Classical Chinese ### [1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.1.53) 然則般若之門觀空，漚和之門涉有。涉有而未始（暫也）迷虛，故常處（居也）有而不染；不厭（棄也）有而觀空故，觀空而不證。 > Thus, the gate of prajñā contemplates emptiness, and the gate of upāya enters into existence. Entering into existence, it is never for a moment (meaning temporarily) deluded regarding the void; therefore it constantly dwells (meaning abides) in existence yet is not defiled. Not rejecting (meaning abandoning) existence, it contemplates emptiness; therefore, contemplating emptiness, it does not realize it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.1.52) - [Next: 1.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.1.54) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.1.53) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [肇論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1859.1.31) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.1.53) · Pramāṇa