[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 2.244 # 肇論新疏 2.244 肇論新疏 2.244 - **Language:** Classical Chinese ### [2.244](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.244) 謂已果昔日棄世之念，又遇法社上妙軌範，感心奇託之誠皎然不欺，唯指日月可以銘記之。至，到也，亦擬《春秋》諸侯盟誓之辭。中吳源公云：「誠心銘刻，明如日月。」瑤本「至」作「志」，甚通。 > This means that he has already accomplished his past intention to renounce the world, and furthermore encountered the supremely wondrous models of the Dharma society; the sincerity of his admiring trust is gleaming and undeceived, pointing to the sun and moon to inscribe it. "To reach" (至) means to arrive; it also mimics the phrasing of the covenant oaths of the feudal lords in the Spring and Autumn Annals. Master Yuan of Zhongwu said: "His sincere heart is inscribed, as bright as the sun and moon." The Yao text has "aspiration" (志) for "to reach" (至), which is very clear. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.243](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.243) - [Next: 2.245](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.245) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.2.244) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.244](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.244) · Pramāṇa