[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 2.252 # 肇論新疏 2.252 肇論新疏 2.252 - **Language:** Classical Chinese ### [2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.252) 初句雙歎辭理，謂所詮般若微妙，令能詮論辭嚴峻。次句歎論主，獨唱如雪曲唱孤令，和者亦鮮。苟非下，反推也，唯忘言者會指，存象者乖趣。意謂下，舉論以艱。婉轉，猶展轉也。間然者，同《論語》「禹，吾無間然矣。」彼釋間謂間廁，蓋其理完密，無有間隙可廁入也。 > The first sentence doubly praises both the phrasing and the principle, meaning that the prajñā that is explained is subtle and profound, causing the phrasing of the treatise that explains it to be austere and lofty. The next sentence praises the treatise master: singing alone is like singing a solitary melody of the 'White Snow', where those who harmonize are also few. From 'If one has not' onward, he deduces from the negative: only one who forgets words tallies with the aim, while one who clings to forms diverges from the intent. From 'This means' onward, he adduces the treatise in terms of its difficulty. 'Supple' (wanzhuan) is like roundabout and exhaustive. 'Nothing to be found fault with' (wusuo jianran) is the same as in the Analects: 'As for Yu, I find no flaw in him.' That commentary explains jian as 'interposing', because its principle is complete and tight, leaving no gap where anything could be interposed. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.251](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.251) - [Next: 2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.253) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.2.252) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.252) · Pramāṇa