[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [肇論新疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860) › 2.310 # 肇論新疏 2.310 肇論新疏 2.310 - **Language:** Classical Chinese ### [2.310](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.310) 謂秦王好法之心出自天然。機亦性也，謂聰睿之性高出俗主。觀《通鑑》，姚興雖例五胡，實亦英主。城塹下，謂護持於法，如城如塹。由是下，德既如是，善必相應，異典勝僧方且不遠萬里而來也。略如下示，法門勝事無出斯時，似移鷲嶺之風集于此土。《晉書．什傳》云：「羅什入關，人從化者十室而九。」 > This means that the King of Qin's love for the Dharma stems from his natural endowment. "Capacity" is also nature, meaning his perceptive and sage nature rises high above mundane rulers. Examining the Comprehensive Mirror, although Yao Xing is categorized among the Five Barbarians, he was truly an outstanding ruler. From "city wall and moat" downward, it means that his protecting of the Dharma is like a city wall and a moat. From "Because of this" downward: since his virtue was such, goodness inevitably resonated; extraordinary scriptures and supreme monks were just then coming without considering ten thousand li too far. Broadly as shown below, supreme affairs of the Dharma gate were never greater than at this time, as if the atmosphere of the Vulture Peak had shifted and gathered in this land. The Biography of Kumārajīva in the Book of Jin says: "When Kumārajīva entered the Pass, nine out of ten households were among those transformed." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.309](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.309) - [Next: 2.311](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.311) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860~en-mt.2.310) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.310](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1860.2.310) · Pramāṇa